Page 33 - 오산학 연구 1집

以太子腆支爲質, 十四年,春三月,白氣自王宮西氣,如匹練, 秋九月,王薨

침류왕의 원자이다. 처음 한성별궁에서 태어날 때 신령한 빛이 밤의 어둠을 비추었다. 장성함에 따
라 지기가 호매하고 매사냥과 말타기를 좋아하였다. 침류왕이 돌아갈 때에 나이가 어린 까닭에 숙
부 진사가 왕위를 계승하였는데 8년에 돌아가자 즉위하였다. 2년 정월에 동명묘에 배알하고 또 남
단에서 천지신명에 제사하였다. 외숙 진무를 배하여 좌장을 삼았다. 3년 2월에 장자 전지를 태자로
삼았다. 나라 안의 죄수를 크게 사면하였다. 서제 홍을 배하여 내신좌평으로 삼았다. 7월에 고구려
와 수곡성 아래에서 싸워 패배하였다. 4년 가을 8월에는 왕이 좌장 진무 등에게 명하여 고구려를
치게 하였는데, 고구려 왕 담덕이 친히 군사 7천을 거느리고 와서 패수에 진을 치고 막으니 아군이

크게 패하여 죽은 자가 8천명이었다. 겨울 11월에 패수전을 보복하고자 친히 군사 7천을 거느리고
한수를 건너 청목령에 이르렀다. 그러나 대설을 만나 사졸이 많이 동사하므로 회군하여 한산성에
이르러 군사를 위로하였다. 6년 5월에 왕이 왜국과 결호하고 태자 전지를 화친사절로 보냈다. 14년
3월에 왕궁 서쪽에 백기가 일어났는데 마치 비단을 깔아 놓은 듯하였다. 9월에 왕이 죽었다.

② 일본서기의 기록
22)
일본서기는 백제 아신왕阿莘王,阿芳을 아화왕阿花王,阿美 으로 기록한다. 본디 아화왕阿
花王,阿華王이었을 것이나 아신왕阿莘王으로 표기한 삼국사기의 오류로 본다. ( )안은 필자가

비정한 지명이다. 백제 아신왕阿莘王에 대한 일본서기의 주요 기록은 다음과 같다.

七年 秋九月, 高句麗人,百濟人,任那人,新羅人, 竝來朝, 時命武內宿禰, 領諸韓人等作池, 因以, 名
池號韓人池. 八年 春三月, 百濟人來朝, 百濟記云, 阿花王立无禮於貴國, 故奪我枕彌多禮,及峴南,
支侵,谷那,東韓之地, 是以, 遣王子直支于天朝, 以先王之好也

응신천황 7년 가을 9월, 고구려인, 백제인, 임나인, 신라인이 같이 내조하였다. 무내숙니에게 명하
여 제 한인들을 거느리고 저수지를 만들게 하였다. 그래서 그 저수지를 한인지라 한다. 8년 봄 3월,

백제인이 내조하였다. 백제기에 말하였다. 아화가 왕이 되어 귀국에 무례하였다. 때문에 우리의 침
미다례(강화도), 현남(경기. 충북), 지침(충남 서부), 곡나(황해도), 동한(강원도)의 땅을 빼앗겼다. 이
때문에 왕자 직지(전지)를 보내어 선왕의 수호를 다시 하였다.

22) 아화왕阿花王, 완역 일본서기, 전게서, 173쪽.

독성려왕릉禿城麗王陵의 정체에 대한 小考 31