Page 21 - 오산문화 62호

2016 VOL. 62 osan culture

서 꿇어앉으시오 쪽을 향해 꿇어앉으시오.
大祝獻官之左執祝版東向跪讀祝 奠爵獻官之左東向跪(전작헌관지
(대축헌관지좌집축판동향궤독 좌동향궤) 전작은 헌관 왼쪽으

축) 대축은 헌관 왼쪽에서 동쪽 로 나아가 동쪽을 향해 꿇어앉
을 향해 앉아 독축하시오. 으시오.
大祝訖置祝版於故處降復位(대 奉爵授爵獻官獻官執爵獻爵授奠
축흘치축판어고처강복위) 대축 爵(봉작수작헌관헌관집작헌작

은 축판을 제자리에 놓고 나와 수전작) 봉작은 잔을 헌관에게
서시오 드리고 헌관은 잔을 받아 헌작
獻官俯伏興平身降復位(헌관부 하고 곧 전작에게 주시오
복흥평신강복위) 헌관은 일어 奠爵受爵奉奠于祭壇西端第二坫

나 제자리로 돌아가시오 (전작수작봉전우제단서단제이
점) 전작은 잔을 받아 제단 서
- 行亞獻禮(행아헌례) 단 둘째 자리에 드리시오
謁者引亞獻官詣盥洗位盥洗訖引 奉爵奠爵降復位(봉작전작강복

詣尊所西向立(알자인아헌관예관 위) 봉작과 전작은 제자리에 서
세위관세흘인예준소서향립) 알 시오
자는 아헌관을 인도하고 관세위 獻官俯伏興平身引降復位(헌관
에 나아가 관세하고 준소로 나 부복흥평신인강복위) 헌관은
奉爵授爵獻官(봉작수작헌관) 봉
아가 서쪽을 향해 서시오 일어나 제자리로 돌아가시오
작은 잔을 헌관에게 드리시오
奉爵取爵司尊擧龍勺斟酒(봉작
獻官執爵獻爵仍授奠爵(헌관집
취작사준거용작짐주) 봉작은 - 行終獻禮(행종헌례)
작헌작잉수전작) 헌관은 잔을 들
잔을 잡고 사준은 용작을 들어 謁者引終獻官詣盥洗位盥洗訖引
어 헌작하고 곧 전작에 주시오
술을 잔에 부으시오 詣尊所西向立(알자인종헌관예
奠爵受爵奉奠于祭壇西端第一坫
奉爵以爵受酒立(봉작이작수주 관세위관세흘인예준소서향립)
(전작수작봉전우제단서단제일
립)봉작은 잔에 술을 받으시오 알자는 종헌관을 인도하고 관세
점) 전작은 잔을 받아 제단 서
謁者引亞獻官祭壇前北向跪(알 위에 나아가 관세하고 준소로
단 첫 자리로 올리시오
자인아헌관제단전북향궤) 알자는 나아가 서쪽을 향해 서시오
奉爵奠爵降復位(봉작전작강복
아헌관을 인도하여 제단 앞에서 奉爵取爵司尊擧龍勺斟酒(봉작
위) 봉작과 전작은 제자리에 서
북쪽을 향해 꿇어앉으시오. 취작사준거용작짐주) 봉작은
시오
奉爵奉爵獻官之右西向跪(봉작 잔을 들고 사준은 용작을 들어
獻官俯伏興少退跪(헌관부복흥
봉작헌관지우서향궤) 봉작은 술을 잔에 따르시오
소퇴궤) 헌관은 한발 뒤로 물러
잔을 받들고 헌관 우측에서 서 奉爵以爵受酒立(봉작이작수주

19